German-Spanish translations for häusliche gewalt

malos tratosLas mujeres son las principales víctimas de los atropellos a los derechos humanos, tales como violaciones, ofensas sexuales, malos tratos en el hogar y trata de mujeres. Frauen bilden die überwiegende Mehrheit der Opfer von Verbrechen gegen die Menschenrechte wie Vergewaltigung, sexuelle Übergriffe, häusliche Gewalt und Menschenhandel.
violencia de géneroCon respecto a la violencia de género, estamos hablando de la mayor lacra social existente en estos momentos, no sólo en Europa, sino en todo el mundo. Häusliche Gewalt stellt heute nicht nur in Europa, sondern auch weltweit die schlimmste soziale Geißel dar. La violencia de género es una violación de los derechos humanos fundamentales y pueden afectar a cualquier persona, con independencia de su religión, color o condición social. Häusliche Gewalt ist ein Verstoß gegen die grundlegenden Menschenrechte und kann jeden betreffen, unabhängig von Religion, Hautfarbe oder sozialer Stellung. Aquí se necesita una mayor sensibilización, pero también en la formación médica, de modo que puedan detectarse mejor los casos de violencia de género. Hier ist eine Sensibilisierung wichtig, aber auch in der medizinischen Ausbildung, damit häusliche Gewalt besser erkannt werden kann.

violencia domésticaLa violencia doméstica no es un asunto familiar privado. Die häusliche Gewalt ist keine private Familienangelegenheit. La violencia doméstica constituye una forma grave de violencia contra las mujeres. Häusliche Gewalt ist eine sehr ernste Form der Gewalt gegen Frauen. La violencia doméstica no ha de tratarse como un asunto privado. Häusliche Gewalt darf nicht als Privatangelegenheit behandelt werden.
violencia familiarIgualmente sería normal establecer que la violencia familiar y la violación en el matrimonio son delitos penales. Es wäre außerdem angemessen, häusliche Gewalt und Vergewaltigung innerhalb der Ehe als strafbare Handlung zu definieren.
violencia intrafamiliar

Dictionary